the life sciences translator
Kay Lubcke is a provider of translation services from English and Spanish
into German, specialized in the field of life sciences:
medical/medical technology, pharmaceutical, biotechnology, chemistry
In accordance with Article 10 of Law 34/2002 from 11th July, on Services of the Information Society and Electronic Business, the identifying details of the company are shown below:
Calle Juan Martin El Empecinado, 7 – 5° A
28045 Madrid, Spain
Tel: +34 915276183
Unless expressively stated otherwise the contents of this website, including, but not limited to, texts, images, sounds, animations, graphics, buttons, computer programs or data bases as well as its design, navigation structure and programming is property of Kay Lubcke. Without prejudice to the uses permitted in these Conditions of Use and the assumptions laid down in Articles 31 to 34 of the Law on Intellectual Property (Legislative Royal Decree 1/1996, from 12th April), the rights to disclose, reproduce, distribute, publicly communicate and transform the contents of this website correspond exclusively to Kay Lubcke.
Responsibility for the Access and Use of Contents and Services
The User will use contents of the website according to the ley and the present Disclaimer. The User shall use the website with due care in accordance with the laws, morals, good customs, public order, and the legal notices of the website.
Kay Lubcke does not assume liability for damages of any kind caused by the improper use of the contents of this website or the data accessible through hyperlinks by the user or caused by the inaccuracy of the supplied data.
Neither assumes Kay Lubcke liability for information contained on third party websites, which can be accessed through links or search machines from the website.
Exclusions and Limitations of Liability
Kay Lubcke does not assume any kind of responsibility with respect to exchange of information among users by means of this website. In particular, Kay Lubcke cannot be held responsible for the use that persons under age may make of it in the case that the contents to which they may have access to could offend their sensibility.
Modifications and Updates
Kay Lubcke declines any kind of responsibility with respect to the exchange of information among users by means of its website.
Responsibilities and Guarantees in Respect to Technical Aspects
Kay Lubcke does not guarantee that there will be no interruptions or errors in accessing the Webpage or its contents, or that the contents will always be updated without imprecisions and inaccuracies. Under the condition that there are no causes that make it impossible, Kay Lubcke will take all measures to eliminate errors, re-establish the connection and to update the corresponding contents, as soon as he has knowledge of such errors.
Kay Lubcke shall not be liable for any direct or indirect faults, errors or damages, that can be inflicted on the user’s IT system (hardware and software) or the files and documents stored on such system, which are caused by or arising from:
- The capacity or quality of user’s IT system or the presence of a virus on the user’s computer, which was used to establish a connection to the services and contents of the website.
- The user’s connection or access to the internet.
- A malfunction of the browser or the IT applications of the user, which were not updated or did not possess a legal license by the user.
The presence of links on the pages of this website is merely for information purposes and in no case implies suggestion, invitation or recommendation regarding the same.
Privacy and Data Protection Policy
On this website personal data is acquired, which is necessary for the management and maintenance of some the services offered on this website. This data is stored in our files, which are duly registered with the Spanish Data Protection Agency according to the Organic Law 15/1999 from December the 13th on the protection of personal data.
Without prejudice to the purposes indicated for each case, such data will be stored and managed by Kay Lubcke with due confidentiality applying computer security measures according to the applicable law to prevent an unauthorized access to or use of your data, their manipulation, deterioration or loss.
The purpose of such files is to facilitate the processing of orders and to send commercial offers in the future about products and services, which may be of interest to my clients.
Rights of Rectification, Cancellation and Opposition
You may exercise your right to access, rectification, cancellation and opposition in respect to such data by sending a request to the direction of the holder of the files. The corresponding forms for such purpose are available on the website of the Spanish Data Protection Agency.
Kay Lubcke has adopted effective security measures for the protection of personal data contained in his systems and files to guarantee the privacy of the data and prevent their loss, manipulation and access.
However, the user must be aware that Internet security measures are not infallible.
Acceptance of the Data Protection Conditions
The user declares to have been previously informed about the personal data protection conditions and accepts and agrees so as to be automated by Kay Lubcke, as indicated in the present policy for the protection of personal data.
Applicable Law and Jurisdiction
The Parties hereby waive their own jurisdiction and any other jurisdiction that may correspond to them by law, and subject themselves to the jurisdiction of the judges and courts of the city of Madrid. The applicable law shall be the Spanish Act 34/2002, of 11th June, on Services of Information Society and Electronic Commerce (LSSI-CE).
The law regulates the electronic commerce and other internet services as far as such commerce or such services take place in the framework of a commercial activity.